1
00:00:03,029 --> 00:00:05,105
Camila se ne javlja
bilo koja moja poruka.
2
00:00:05,107 --> 00:00:06,106
U nevolji je.
Da. ja znam
3
00:00:06,199 --> 00:00:07,607
Camila je spasila Chrisov život.
4
00:00:07,626 --> 00:00:09,959
Mislim, moramo nešto učiniti.
Dugujem to njima.
5
00:00:10,036 --> 00:00:11,386
ruski:
Nadia Morales,
6
00:00:11,538 --> 00:00:13,797
uhićen si
za prijevaru u osiguranju.
7
00:00:13,949 --> 00:00:16,299
Jorge: Mogu te izvući odavde
i sigurno vratite svoj novac
8
00:00:16,376 --> 00:00:19,227
ako se slažeš
podijeliti stvari.
9
00:00:19,229 --> 00:00:21,137
[ razbijanje stakla,
eksplozija odjekuje ]
10
00:00:21,214 --> 00:00:23,957
Skoro smo umrli unutra!
Tko nam je ovo napravio?!
11
00:00:23,975 --> 00:00:25,292
Kartel Sin Cara.
12
00:00:25,310 --> 00:00:26,735
Ne možeš se izboriti
iz ovoga.
13
00:00:26,886 --> 00:00:28,845
Zato nemojte.
Učinite se neprocjenjivim.
14
00:00:28,922 --> 00:00:31,055
Pronađite njihovu slabost
i iskoristite to u svoju korist.
15
00:00:31,057 --> 00:00:32,465
Dobro bi ti došao.
16
00:00:32,484 --> 00:00:36,227
Što vas tjera na razmišljanje
Imam li još kakve koristi od tebe?
17
00:00:36,305 --> 00:00:38,914
Ti umireš.
Ali ne moraš.
18
00:00:38,990 --> 00:00:40,824
Poštediš mi život,
a ja mogu spasiti tvoju.
19
00:00:40,976 --> 00:00:44,477
Jesmo li bliže saznanju
za koga ona radi?
20
00:00:44,496 --> 00:00:46,496
mi smo
21
00:00:46,573 --> 00:00:48,906
[ Odskakanje lopte,
gomila viče ]
22
00:00:48,926 --> 00:00:50,834
Fiona:
Idi, Luca! Ići!
23
00:00:50,910 --> 00:00:56,506
♪♪
24
00:00:56,658 --> 00:00:58,916
♪ Ako je dobro,
onda to želim ♪
25
00:00:58,994 --> 00:01:00,493
Dodaj!
26
00:01:00,512 --> 00:01:02,345
♪ Imam cipele samo da to dokažem ♪
27
00:01:02,422 --> 00:01:03,847
♪ Nastavljam se šepuriti
za široke mase ♪
28
00:01:03,999 --> 00:01:07,000
♪ Ali pogledao bi opet,
jer ovo nikad nisi vidio ♪
29
00:01:07,018 --> 00:01:08,351
[Zvižduci]
30
00:01:08,428 --> 00:01:11,762
Spiker:
Prekršaj, broj 11. Guranje.
31
00:01:11,782 --> 00:01:14,098
♪♪
32
00:01:14,118 --> 00:01:15,266
dođi ovamo
ti si dobro
33
00:01:15,360 --> 00:01:17,619
Nije fer.
Bio je točno na meni.
34
00:01:17,696 --> 00:01:20,513
Izgled. Jednostavno moraš
zadržati fokus, stvarno zar ne?
35
00:01:20,532 --> 00:01:21,623
Nije važno.
36
00:01:21,774 --> 00:01:23,533
Samo se igrajte sa svojim prijateljima.
Igrate zajedno.
37
00:01:23,685 --> 00:01:26,536
Zabavljate se, zar ne?
Ne brinite za ovaj rezultat.
38
00:01:26,613 --> 00:01:29,297
Samo korak po korak, zar ne?
Ići!
39
00:01:29,449 --> 00:01:31,282
Idi ispraši guzicu!
Idi, Luca!
40
00:01:31,360 --> 00:01:33,026
Idi, Luca.
zabavite se
41
00:01:33,044 --> 00:01:34,544
Dobio si ovo.
42
00:01:34,621 --> 00:01:36,304
Ah!
Idem po kokice.
43
00:01:36,381 --> 00:01:39,366
Sve ovo navijanje
čini me gladnim.
44
00:01:39,368 --> 00:01:40,976
Želiš li nešto?
Ne, dobro sam.
45
00:01:41,127 --> 00:01:42,218
Jeste li sigurni?
Da.
46
00:01:42,371 --> 00:01:43,794
U redu.
47
00:01:43,814 --> 00:01:46,222
♪♪
48
00:01:46,299 --> 00:01:48,725
[navijanje publike]
49
00:01:48,877 --> 00:01:53,804
♪♪
50
00:01:53,824 --> 00:01:54,898
[Zvižduci]
51
00:01:54,974 --> 00:01:56,307
Zdravo, Thony.
52
00:01:56,401 --> 00:01:58,160
[Svira glazba sporog tempa]
53
00:01:58,311 --> 00:02:01,496
Nadam se da nemaš ništa protiv
ja gledam Lucu kako igra.
54
00:02:01,573 --> 00:02:05,392
Tko je znao da će ova igra biti
tako uzbudljivo, ha?
55
00:02:05,410 --> 00:02:13,491
♪♪
56
00:02:13,510 --> 00:02:15,402
To je stvarno nešto.
57
00:02:15,420 --> 00:02:18,162
Prije Luca nije ni mogla biti
u ovakvom prostoru --
58
00:02:18,182 --> 00:02:20,015
sva ova djeca
i klice.
59
00:02:20,166 --> 00:02:23,018
Najmanja stvar
mogao ga ubiti.
60
00:02:23,169 --> 00:02:26,246
A sad ga pogledaj.
Hmm?
61
00:02:26,264 --> 00:02:27,764
Sve je to zbog tebe.
Da.
62
00:02:27,916 --> 00:02:31,193
Nikad ništa neću dopustiti
povrijediti mog sina ili bilo koga.
63
00:02:31,344 --> 00:02:34,921
To je ono čemu se divim
u tebi, Thony.
64
00:02:34,923 --> 00:02:36,256
Tvoja upornost.
65
00:02:36,274 --> 00:02:40,035
Tvoja sposobnost da pretvoriš tragediju
u trijumf.
66
00:02:40,186 --> 00:02:42,520
Ti si čudotvorac.
67
00:02:43,114 --> 00:02:44,931
To je ono što si ti
tražiš?
68
00:02:44,950 --> 00:02:46,541
Čudo?
69
00:02:46,618 --> 00:02:47,876
Mm.
70
00:02:47,953 --> 00:02:50,937
Vodiš li me gore
na moju ponudu?
71
00:02:50,956 --> 00:02:53,030
Razmišljam.
72
00:02:53,108 --> 00:02:57,293
Možda postoje načini
ti možeš mi biti od koristi.
73
00:02:57,370 --> 00:02:59,629
Sve dok čuvaš moju obitelj
izvan toga.
74
00:02:59,781 --> 00:03:01,056
Vau!
75
00:03:01,207 --> 00:03:03,225
To smo oboje
računati na, zar ne?
76
00:03:03,376 --> 00:03:06,786
[Zvižduci]
Ti mi pomozi. ja ti pomažem.
77
00:03:06,788 --> 00:03:08,713
čovjek:
Ti to možeš!
78
00:03:09,549 --> 00:03:12,442
[ navijanje publike,
zviždaljke ]
79
00:03:14,738 --> 00:03:17,555
Tako sam ponosan na tebe, dušo!
Mm!
80
00:03:17,574 --> 00:03:20,800
Daj pet!
O moj Bože! Vidio sam to!
81
00:03:20,819 --> 00:03:23,803
Oči su mi zapele
na tebi!
82
00:03:23,805 --> 00:03:25,396
Kao ludo ljepilo!
83
00:03:25,474 --> 00:03:27,916
Fiona:
Oh, dobar posao, Luca!
84
00:03:27,993 --> 00:03:30,585
[ Nejasni razgovori ]
85
00:03:30,737 --> 00:03:32,996
♪♪
86
00:03:33,148 --> 00:03:35,548
[Pjevušenje]
87
00:03:37,836 --> 00:03:40,762
[Vrata se otvaraju]
Russo: Yo.
88
00:03:42,007 --> 00:03:44,933
Tko je ikad rekao da radim ovdje
nema svoje pogodnosti?
89
00:03:45,010 --> 00:03:49,162
Besplatna kava, besplatna teretana,
besplatan doručak.
90
00:03:49,164 --> 00:03:50,588
[Grebanje papira]
91
00:03:50,607 --> 00:03:53,924
Slanina.
Sjetio si se.
92
00:03:54,002 --> 00:03:56,002
shvatio sam
nakon tvog susreta sa smrću,
93
00:03:56,004 --> 00:03:57,353
Dugovao sam ti
zapamtiti.
94
00:03:57,506 --> 00:03:58,929
Znači li to ako me udare
kamionom,
95
00:03:58,949 --> 00:04:00,431
sjetiti ćeš se
da mrzim cilantro?
96
00:04:00,509 --> 00:04:02,492
Nikad to neću prihvatiti
o tebi.
97
00:04:05,104 --> 00:04:06,788
Vau.
Netko je bio zauzet.
98
00:04:06,865 --> 00:04:08,606
Pa, moram zaraditi
moje čuvanje.
99
00:04:08,625 --> 00:04:10,850
Mislim da si to učinio
deset puta, prijatelju.
100
00:04:10,869 --> 00:04:13,295
Ima li vijest od Thonyja?
Ne, još ne.
101
00:04:13,371 --> 00:04:16,189
Ali zapalila se za dobivanjem
neka vrsta osvete.
102
00:04:16,191 --> 00:04:17,632
Ona će pronaći način da uđe.
103
00:04:19,544 --> 00:04:21,878
Tko je znao da će nas dovesti
pravo na Sin Cara?
104
00:04:22,030 --> 00:04:24,639
Ovo je... ogromno.
105
00:04:25,367 --> 00:04:27,124
Razmišljao sam
o tome.
106
00:04:27,144 --> 00:04:28,626
Sad kad je ovaj slučaj
je pojačan,
107
00:04:28,645 --> 00:04:31,313
moramo ograničiti svoje vrijeme za lice
neko vrijeme.
108
00:04:31,464 --> 00:04:33,389
Nitko vas ne može vidjeti kako ulazite
ovu zgradu.
109
00:04:33,542 --> 00:04:34,515
shvaćam
110
00:04:34,592 --> 00:04:36,392
Nađi sam svoju kavu.
Pronađi vlastitu teretanu.
111
00:04:36,545 --> 00:04:40,304
Ali što dublje Thony ide,
što bliže možeš i ti.
112
00:04:40,382 --> 00:04:42,565
Postoji li netko za koga mislite
ona te može dobiti pored?
113
00:04:42,642 --> 00:04:45,493
Pa, Jorge Sanchez je ime
to se često pojavljuje
114
00:04:45,495 --> 00:04:48,221
u Thonyjevim razgovorima
s Fionom.
115
00:04:48,223 --> 00:04:49,998
On je odvjetnička tvrtka za jednog čovjeka.
116
00:04:50,149 --> 00:04:52,167
Riječ na ulici
on predstavlja Sin Cara
117
00:04:52,318 --> 00:04:53,501
s vremena na vrijeme.
118
00:04:53,578 --> 00:04:55,486
Dakle, tko su njegovi klijenti?
119
00:04:55,564 --> 00:04:57,321
Sve vrste sumnjivih frajera.
120
00:04:57,399 --> 00:05:00,342
Dobio casino tajkuna.
Razvojni inženjer nekretnina.
121
00:05:00,493 --> 00:05:02,827
Vlasnik
privatne zaštitarske tvrtke.
122
00:05:02,904 --> 00:05:05,996
Svaki od ovih tipova odgovara zahtjevu
Sin Cara, ali...
123
00:05:06,074 --> 00:05:07,349
Uvijek volim "ali".
124
00:05:07,425 --> 00:05:10,000
...samo se javio
novi klijent.
125
00:05:10,078 --> 00:05:11,519
Nadia Morales.
126
00:05:11,671 --> 00:05:13,188
Hm.
127
00:05:13,264 --> 00:05:15,523
I upravo joj je platio
posjet u zatvoru.
128
00:05:15,600 --> 00:05:19,936
Tako odjednom, ovi tipovi jesu
meni puno manje zanimljivo.
129
00:05:20,864 --> 00:05:23,940
Što ako Jorge Sanchez
ne predstavlja samo Sin Cara?
130
00:05:24,016 --> 00:05:27,927
♪♪
131
00:05:27,946 --> 00:05:30,763
Što ako Sanchez...
132
00:05:30,765 --> 00:05:33,858
je li Sin Cara?
133
00:05:33,877 --> 00:05:36,193
♪♪
134
00:05:36,271 --> 00:05:38,438
[Svira rock glazba]
135
00:05:38,456 --> 00:05:42,533
♪♪
136
00:05:42,627 --> 00:05:45,795
Sergio pravi sir na žaru
i juhu od rajčice.
137
00:05:45,947 --> 00:05:48,539
Violetin zahtjev.
Hoćeš malo?
138
00:05:48,558 --> 00:05:51,300
hej
Nisam gladan.
139
00:05:51,377 --> 00:05:56,639
♪♪
140
00:05:56,791 --> 00:05:58,625
u redu
141
00:05:58,643 --> 00:06:00,126
[ Teško dišući ]
142
00:06:00,128 --> 00:06:02,462
[ Glazba prestaje ]
Da čujemo.
143
00:06:02,464 --> 00:06:05,222
Nisi ušao ovamo
govoriti o siru na žaru.
144
00:06:05,242 --> 00:06:07,300
Išao si vidjeti Nadiju.
145
00:06:08,078 --> 00:06:10,653
Trudiš li se stvarno
raditi pokrete iza mojih leđa?
146
00:06:10,730 --> 00:06:13,230
Ne bi trebalo doći
kao takav šok, hermana.
147
00:06:13,250 --> 00:06:16,233
Tražio sam od tebe da vidiš
stvari na moj način već dugo vremena.
148
00:06:16,253 --> 00:06:18,144
I završio sam s čekanjem
za vaše dopuštenje,
149
00:06:18,163 --> 00:06:20,237
pogotovo nakon grešaka
upravo ste napravili.
150
00:06:20,315 --> 00:06:21,906
Hermano, molim.
151
00:06:21,983 --> 00:06:24,500
Ti znaš da si ti ključ
za cijelu našu operaciju.
152
00:06:24,577 --> 00:06:27,095
mi smo tim,
i uvijek ćemo biti.
153
00:06:27,246 --> 00:06:29,246
Kakva ekipa
je li to
154
00:06:29,324 --> 00:06:31,099
Onaj gdje uvijek zoveš
snimke?
155
00:06:31,176 --> 00:06:32,492
Jorge.
Izgled.
156
00:06:32,510 --> 00:06:34,752
Cijenim sve
učinio si.
157
00:06:34,771 --> 00:06:36,253
Ja znam.
158
00:06:36,331 --> 00:06:37,939
hej
¿Estás bien?
159
00:06:38,016 --> 00:06:39,849
Sí. Estoy bien.
160
00:06:39,926 --> 00:06:42,335
Pogledaj.
161
00:06:42,337 --> 00:06:44,837
Tú eres mi hermana.
Te amo.
162
00:06:44,839 --> 00:06:46,673
OK?
Vi to znate.
163
00:06:46,675 --> 00:06:48,599
Ali osjećam se kao da jesi
zadržavajući me sad.
164
00:06:48,618 --> 00:06:50,677
I neću ti dopustiti
radi to više.
165
00:06:50,679 --> 00:06:52,603
Ne želiš odbaciti
te rute?
166
00:06:52,622 --> 00:06:54,622
Fino.
Poštujem to.
167
00:06:54,699 --> 00:06:56,349
Ali izgradit ću nešto
mog vlastitog.
168
00:06:56,351 --> 00:06:59,035
Misliš s Nadijinim novcem.
169
00:06:59,187 --> 00:07:01,354
Ne samo njezin novac.
170
00:07:01,372 --> 00:07:04,281
Nadia zna puno
ključnih igrača u Vegasu.
171
00:07:04,359 --> 00:07:07,117
I mogao bih ih koristiti.
172
00:07:07,137 --> 00:07:09,679
Mislim da ima
što je potrebno.
173
00:07:10,790 --> 00:07:12,515
pa...
174
00:07:14,035 --> 00:07:16,794
...Radujem se vidjeti
što radiš.
175
00:07:16,871 --> 00:07:26,379
♪♪
176
00:07:26,397 --> 00:07:29,741
[Lajanje psa u daljini]
177
00:07:34,331 --> 00:07:35,479
čekaj
178
00:07:35,499 --> 00:07:38,057
Ozbiljno ćeš
vrati se tamo
179
00:07:38,076 --> 00:07:39,501
nakon što je upravo pokušala
da te ubijem?
180
00:07:39,652 --> 00:07:41,060
Znaš da je to ludo,
točno?
181
00:07:41,062 --> 00:07:42,337
Ne, nije.
Izgled.
182
00:07:42,488 --> 00:07:45,398
Ako mogu biti koristan,
Mogu nas sve zaštititi.
183
00:07:45,400 --> 00:07:46,323
Što onda?
184
00:07:46,343 --> 00:07:47,917
Koliko dugo ćeš
raditi za nju
185
00:07:48,069 --> 00:07:49,344
i učiniti što god
ona želi da učiniš?
186
00:07:49,571 --> 00:07:52,405
Dok ne pronađem njenu slabost.
Svatko ima jedan.
187
00:07:52,423 --> 00:07:54,832
Da?
P-Pa što je njezino?
188
00:07:54,851 --> 00:07:57,668
ne znam,
ali je bolesna.
189
00:07:57,687 --> 00:07:59,604
Pa ću saznati.
190
00:08:00,582 --> 00:08:03,841
Izgled.
P-Ona mi je napravila pakao od života.
191
00:08:03,860 --> 00:08:04,859
Vaš. Armanova.
192
00:08:05,011 --> 00:08:06,586
Samo pokušavam staviti
kraj tome.
193
00:08:06,588 --> 00:08:08,755
U redu. Pa,
ako ćeš je vidjeti,
194
00:08:08,757 --> 00:08:10,606
barem pitati gdje je Camila
a Gizelle bi mogla biti.
195
00:08:10,683 --> 00:08:13,183
Ne, ne.
Moram biti pametan u vezi ovoga.
196
00:08:13,261 --> 00:08:14,536
Mm-hmm.
Hej ljubavi moja.
197
00:08:14,687 --> 00:08:17,597
To je morska kornjača,
a tu je i mama kornjača.
198
00:08:17,615 --> 00:08:20,208
Oh, to je jako cool.
[Zvona telefona]
199
00:08:20,285 --> 00:08:21,525
u redu
Moj vozač je ovdje.
200
00:08:21,603 --> 00:08:23,027
Mm-hmm.
Vidimo se večeras.
201
00:08:23,046 --> 00:08:25,547
Mm! volim te
202
00:08:25,698 --> 00:08:27,273
U redu.
203
00:08:27,275 --> 00:08:29,342
Ingat ha.
Hvala, jeo sam.
204
00:08:31,629 --> 00:08:33,721
[cvrkut ptica]
205
00:08:33,873 --> 00:08:35,372
♪♪
206
00:08:35,392 --> 00:08:36,808
Čekaj ovdje.
207
00:08:41,213 --> 00:08:42,730
Što hoćeš od mene
učiniti s tim?
208
00:08:42,807 --> 00:08:45,291
Skini to.
Stavi to.
209
00:08:45,384 --> 00:08:46,292
Ovdje?
210
00:08:46,385 --> 00:08:47,902
Mm-hmm.
211
00:08:47,979 --> 00:08:53,633
♪♪
212
00:08:53,651 --> 00:08:56,560
Nadam se da nemaš ništa protiv
dodatnu sigurnost.
213
00:08:56,621 --> 00:08:58,395
Neću riskirati
214
00:08:58,473 --> 00:09:01,657
pozivajući nekoga koga sam pokušao ubiti
u moj dom.
215
00:09:01,810 --> 00:09:06,813
♪♪
216
00:09:06,831 --> 00:09:11,834
♪♪
217
00:09:11,911 --> 00:09:17,340
♪♪
218
00:09:17,492 --> 00:09:22,845
♪♪
219
00:09:22,922 --> 00:09:24,272
[Zvukovi monitora]
220
00:09:24,423 --> 00:09:25,589
Samo naprijed.
221
00:09:25,591 --> 00:09:28,610
Reci mi kako misliš
ti ćeš me izliječiti.
222
00:09:28,761 --> 00:09:32,697
♪♪
223
00:09:36,344 --> 00:09:40,029
Ramona:
[Udahne, duboko izdiše]
224
00:09:40,181 --> 00:09:42,515
Još jedan.
225
00:09:42,517 --> 00:09:45,368
♪♪
226
00:09:45,486 --> 00:09:48,187
Dakle, doktore,
imaš li dijagnozu?
227
00:09:48,206 --> 00:09:50,614
Pa tvoje srce i pluća
pojaviti se snažno.
228
00:09:50,634 --> 00:09:52,800
Ništa na vašim skenovima
govori mi drugačije,
229
00:09:52,877 --> 00:09:54,785
unatoč vašem krvnom tlaku
biti visok.
230
00:09:54,863 --> 00:09:57,955
Vidim vašeg internista
sumnja na bolest bubrega.
231
00:09:58,032 --> 00:09:59,215
Kao i moj nefrolog
232
00:09:59,367 --> 00:10:01,701
i naturopat
Doletio sam iz Brazila.
233
00:10:01,719 --> 00:10:05,462
Da, ali krvni testovi ne pokazuju
čak i tragovi kreatina,
234
00:10:05,540 --> 00:10:06,964
pa nije to.
235
00:10:06,983 --> 00:10:10,877
Vaši limfni čvorovi su povećani,
i sa tvojim simptomima,
236
00:10:10,879 --> 00:10:13,303
autoimuni poremećaj
moglo imati smisla.
237
00:10:13,381 --> 00:10:15,139
Ali ti je jasno
nisam uvjeren.
238
00:10:15,216 --> 00:10:16,399
Trebam više informacija.
239
00:10:16,551 --> 00:10:19,051
Imao sam najbolje doktore
u svijetu.
240
00:10:19,053 --> 00:10:21,220
Obavio sve moguće testove.
241
00:10:21,239 --> 00:10:22,889
Što drugo
možete li zahtijevati?
242
00:10:22,907 --> 00:10:25,725
Nova krvna ploča, na primjer.
I imam neka pitanja.
243
00:10:25,727 --> 00:10:28,819
Ako misliš da ti vjerujem
sa iglom u meni,
244
00:10:28,838 --> 00:10:30,229
varate se.
245
00:10:30,248 --> 00:10:33,591
Ali samo naprijed.
Pitaj što ti treba.
246
00:10:35,236 --> 00:10:37,637
Malo privatnosti?
247
00:10:44,336 --> 00:10:46,854
Bilo kakva povijest alkohola
ili zlouporaba supstanci?
248
00:10:46,964 --> 00:10:50,249
Jedina stvar koju sam ikad dotakla
je tekila,
249
00:10:50,268 --> 00:10:52,026
a ne više od dva
ili tri.
250
00:10:52,178 --> 00:10:53,677
ne sviđa mi se
izgubiti kontrolu.
251
00:10:53,697 --> 00:10:56,939
Čini se da ste bili
dva puta trudna.
252
00:10:57,091 --> 00:10:58,090
Je li tako?
253
00:10:58,109 --> 00:10:59,534
Gdje to piše?
254
00:10:59,685 --> 00:11:02,352
Nije, ali ima skokova
u vašim razinama estrogena
255
00:11:02,372 --> 00:11:05,373
ukazujući na to,
oboje prije više od deset godina.
256
00:11:05,450 --> 00:11:07,616
♪♪
257
00:11:07,769 --> 00:11:12,046
Jednom sam mislio
Možda želim djecu.
258
00:11:12,123 --> 00:11:16,050
Ali ispada
meni to nije bilo moguće.
259
00:11:16,127 --> 00:11:18,202
žao mi je
260
00:11:18,296 --> 00:11:21,797
Pa...ne trebam
tvoje sažaljenje.
261
00:11:21,950 --> 00:11:24,967
Trebaš mi reći
koji mi je vrag.
262
00:11:25,044 --> 00:11:29,213
A ako to ne možete...
Nemam nikakve koristi od tebe.
263
00:11:29,307 --> 00:11:32,083
♪♪
264
00:11:32,159 --> 00:11:34,384
Shvati to.
265
00:11:34,404 --> 00:11:38,722
♪♪
266
00:11:38,800 --> 00:11:41,801
Violeta, molim te.
Samo me slušaj, u redu?
267
00:11:41,894 --> 00:11:42,985
Samo se smiri.
268
00:11:43,062 --> 00:11:44,320
Ostavit ću te ovdje.
269
00:11:44,472 --> 00:11:45,988
Bit ću vani ako me trebaš,
u redu
270
00:11:46,140 --> 00:11:47,231
nije me briga.
271
00:11:47,308 --> 00:11:49,566
Nije te briga. U redu.
samo...
272
00:11:49,586 --> 00:11:51,811
Možete li mi samo dati
pauza, molim?
273
00:11:51,829 --> 00:11:53,070
Želim mamu.
274
00:11:53,089 --> 00:11:54,981
ja znam ja znam
I ja, dušo.
275
00:11:54,999 --> 00:11:56,499
Samo želim mamu.
276
00:11:56,575 --> 00:11:58,926
Vratit ću se kad
mirniji si, u redu?
277
00:11:59,003 --> 00:12:01,471
[cvrkut ptica]
278
00:12:03,582 --> 00:12:06,826
Dakle, misliš da ću dobiti
nagradu za oca godine?
279
00:12:06,844 --> 00:12:09,437
Mislim da samo nedostaje
njena mama.
280
00:12:10,607 --> 00:12:12,690
ja znam
Želiš li jednu?
281
00:12:14,944 --> 00:12:16,277
Naravno.
Hvala.
282
00:12:16,428 --> 00:12:18,279
Znam da ne bih trebala reagirati
ovako.
283
00:12:18,430 --> 00:12:21,340
Samo me ubija što postoji
ništa ne mogu učiniti u vezi toga.
284
00:12:21,342 --> 00:12:23,785
Pa ponekad
samo moraš slušati.
285
00:12:24,846 --> 00:12:26,436
Što je s tobom?
286
00:12:26,531 --> 00:12:29,773
Kako se nosiš s tim,
izgubiti Lucinog oca?
287
00:12:29,851 --> 00:12:31,459
♪♪
288
00:12:31,610 --> 00:12:33,686
Bilo je teško.
289
00:12:33,704 --> 00:12:36,923
To je najteža stvar
Ikad sam morao učiniti.
290
00:12:38,042 --> 00:12:40,526
Djeca samo trebaju osjetiti
njihovi osjećaji,
291
00:12:40,545 --> 00:12:42,303
čak i one loše.
292
00:12:43,381 --> 00:12:45,473
Ne mogu se raspravljati s tim,
doktore
293
00:12:45,624 --> 00:12:47,475
Pravo.
Hvala.
294
00:12:49,537 --> 00:12:52,296
♪♪
295
00:12:52,315 --> 00:12:54,631
Thony:
u redu Imate li sve?
296
00:12:54,651 --> 00:12:57,652
Jeste li zaključali vrata?
U redu. Idemo.
297
00:12:58,655 --> 00:13:07,311
♪♪
298
00:13:07,388 --> 00:13:15,837
♪♪
299
00:13:15,913 --> 00:13:18,898
[Lajanje psa]
300
00:13:18,900 --> 00:13:27,998
♪♪
301
00:13:28,076 --> 00:13:37,358
♪♪
302
00:13:37,509 --> 00:13:46,701
♪♪
303
00:13:46,852 --> 00:13:49,762
[ Glazba gradi ]
304
00:13:49,764 --> 00:13:54,283
♪♪
305
00:13:54,360 --> 00:14:00,530
♪♪
306
00:14:00,608 --> 00:14:02,625
[Prskanje vode]
307
00:14:02,777 --> 00:14:09,873
♪♪
308
00:14:09,893 --> 00:14:19,925
♪♪
309
00:14:19,961 --> 00:14:28,075
♪♪
310
00:14:28,152 --> 00:14:30,970
[Lajanje psa u daljini]
311
00:14:30,988 --> 00:14:37,418
♪♪
312
00:14:37,569 --> 00:14:42,739
♪♪
313
00:14:42,817 --> 00:14:47,595
♪♪
314
00:14:47,672 --> 00:14:50,139
[Koraci se približavaju]
315
00:14:51,008 --> 00:14:53,434
[ Nejasni razgovori ]
316
00:15:00,501 --> 00:15:03,002
Što dovraga?
317
00:15:03,020 --> 00:15:05,004
Rekao si da ćeš dobiti
moje optužbe su pale.
318
00:15:05,022 --> 00:15:06,280
Izgled.
319
00:15:06,432 --> 00:15:08,098
Vjerojatno će potrajati
neko vrijeme,
320
00:15:08,176 --> 00:15:10,509
ali samo trebamo pronaći
drugi sudac.
321
00:15:10,528 --> 00:15:11,953
nemam vremena
322
00:15:12,104 --> 00:15:14,013
Moram izaći
odavde.
323
00:15:14,015 --> 00:15:15,957
[Uzdasi]
324
00:15:16,108 --> 00:15:17,183
Položiti moju jamčevinu.
325
00:15:17,243 --> 00:15:19,585
Uvjerit ću ovog tipa.
326
00:15:22,448 --> 00:15:23,464
Jeste li sigurni?
327
00:15:24,634 --> 00:15:27,510
Postoji više od jednog načina
oderati zmiju.
328
00:15:28,638 --> 00:15:32,198
Položit ću tvoju jamčevinu.
Oderimo ovu stvar.
329
00:15:32,200 --> 00:15:34,141
♪ Možeš mi reći
što želiš ♪
330
00:15:34,293 --> 00:15:36,719
♪ Sada, nemoj se sramiti ♪
331
00:15:36,871 --> 00:15:41,390
♪ Mogu ti pokazati stvari
to će te natjerati da vrištiš ♪
332
00:15:41,467 --> 00:15:45,394
♪ Pa ću te pustiti da se oslobodiš
zvijer ♪
333
00:15:45,471 --> 00:15:48,155
♪ Hoćeš da te zadirkujem? ♪
334
00:15:48,307 --> 00:15:49,991
♪ Želiš li to odmah? ♪
335
00:15:49,993 --> 00:15:51,158
♪ Trebaš mi reći... ♪
336
00:15:51,310 --> 00:15:53,143
Ne propuštaš nijedan ritam,
da li ti
337
00:15:53,162 --> 00:15:55,663
Trebam li to uzeti
kao kompliment?
338
00:15:55,740 --> 00:15:58,332
Uzmi kako hoćeš,
ali Oliver je iskusan igrač.
339
00:15:58,484 --> 00:16:00,409
Nisam siguran koliko teško
on će te natjerati da radiš.
340
00:16:00,486 --> 00:16:03,245
Nisam mislio da ćeš biti jedan
da me podcjenjuju.
341
00:16:03,322 --> 00:16:05,898
Nikad nisam rekao da jesam.
342
00:16:05,916 --> 00:16:07,491
Ollie, Ollie, Ollie!
343
00:16:07,568 --> 00:16:08,567
Gordon:
Jorge!
344
00:16:08,569 --> 00:16:11,345
Napokon me diže
na toj večeri.
345
00:16:11,497 --> 00:16:13,088
dobro te je vidjeti,
prijatelju moj.
346
00:16:13,241 --> 00:16:15,332
Pa, bit će to više,
kao, tekuća večera.
347
00:16:15,409 --> 00:16:17,184
Gordon:
Sada razgovaramo.
348
00:16:17,336 --> 00:16:18,835
Oh!
349
00:16:18,929 --> 00:16:22,248
A tko bi mogao
biti ova prekrasna žena?
350
00:16:22,266 --> 00:16:24,433
Pa, ja vodim ovaj klub,
a Jorge je pomislio
351
00:16:24,585 --> 00:16:26,676
moglo bi vas zanimati
u našem ekskluzivnom članstvu.
352
00:16:26,754 --> 00:16:31,590
Iako te moram upozoriti...
Vrlo smo izbirljivi.
353
00:16:31,609 --> 00:16:34,702
Pa...mogu i ja.
354
00:16:34,853 --> 00:16:35,852
[ tiho se nasmije ]
355
00:16:35,872 --> 00:16:37,204
Ali čujem
ti si čovjek za viski,
356
00:16:37,431 --> 00:16:39,265
pa nas to stavlja
na vrlo dobrom početku.
357
00:16:39,358 --> 00:16:40,708
Ah.
Jedan za tebe?
358
00:16:40,785 --> 00:16:42,043
Molim, da.
359
00:16:42,119 --> 00:16:43,786
[navijanje publike]
360
00:16:43,938 --> 00:16:46,272
♪♪
361
00:16:46,290 --> 00:16:48,549
♪ Znam da želiš jahati ♪
362
00:16:49,460 --> 00:16:52,053
♪ Ali možeš stajati u redu ♪
363
00:16:52,204 --> 00:16:55,281
♪ Znam da želiš jahati ♪
364
00:16:55,299 --> 00:16:57,299
♪ Zovi me cijelo vrijeme ♪
365
00:16:57,301 --> 00:17:00,210
♪ Oduševio me stihom ♪
366
00:17:00,229 --> 00:17:03,639
♪ Sada se napušavaš
nije moj posao ♪
367
00:17:03,757 --> 00:17:06,567
♪ Izgledam malo svjetlije
nego prije ♪
368
00:17:06,794 --> 00:17:09,311
♪ Svjetlije nego prije ♪
369
00:17:09,388 --> 00:17:12,981
♪♪
370
00:17:13,134 --> 00:17:15,818
♪ Zamisli s kim te vidim ♪
371
00:17:15,970 --> 00:17:17,469
♪ Ostavljao si me nepročitanog ♪
372
00:17:17,471 --> 00:17:20,989
♪ Sada vidite kako pečem kruh ♪
373
00:17:21,142 --> 00:17:24,326
♪ Kuhanje u mojim DM-ovima ♪
374
00:17:24,478 --> 00:17:26,478
♪ Mislio si da sam loš
nekako... ♪
375
00:17:26,480 --> 00:17:29,481
♪ Nisam ja loša karma... ♪
376
00:17:29,483 --> 00:17:32,259
♪ Izgledam malo svjetlije
nego prije ♪
377
00:17:32,411 --> 00:17:35,471
[Škljocanje okidača]
♪ Znam da želiš jahati ♪
378
00:17:42,271 --> 00:17:45,773
[ Lavež psa,
sirena zavija u daljini ]
379
00:17:49,186 --> 00:17:51,094
Mm, mm-mm-mm-mm-mm.
380
00:17:51,172 --> 00:17:52,780
U redu.
381
00:17:55,100 --> 00:17:58,026
Tako?
Još ništa?
382
00:17:58,103 --> 00:18:00,287
br.
Ništa se ne zbraja.
383
00:18:00,439 --> 00:18:03,457
A ako to ne shvatiš,
ona će te ubiti.
384
00:18:03,609 --> 00:18:05,942
Pa pogledaj.
Sada barem imam priliku.
385
00:18:06,020 --> 00:18:07,461
Što je s Camilom
a Gizelle?
386
00:18:07,463 --> 00:18:09,188
mislim,
jesi li pitao za njih?
387
00:18:09,206 --> 00:18:10,689
Fi. [Uzdasi]
br.
388
00:18:10,708 --> 00:18:12,708
Chris me tjerao da se vozim okolo
posvuda je tražeći.
389
00:18:12,784 --> 00:18:15,210
Progutao mi je cijeli novac za gorivo
za mjesec dana.
390
00:18:15,363 --> 00:18:17,029
Izgled. Žao mi je.
Ali ako ona misli
391
00:18:17,047 --> 00:18:19,289
Radim bilo što
ali pokušavajući je popraviti --
392
00:18:19,308 --> 00:18:20,549
Ponovno mrtav.
shvaćam
393
00:18:20,643 --> 00:18:23,627
U redu. Mama, mama, mama.
Evo ovo, uh...
394
00:18:23,704 --> 00:18:26,129
Postoji industrijska praonica rublja
u Boulder Cityju,
395
00:18:26,207 --> 00:18:27,314
proizvodni pogon
na putu.
396
00:18:27,466 --> 00:18:29,057
Je li Camila spomenula
gdje je radila?
397
00:18:29,134 --> 00:18:31,226
Jeste, ali prošli tjedan,
bila je to farma pilića,
398
00:18:31,379 --> 00:18:32,969
i ovaj tjedan,
samo je rekla tvornica.
399
00:18:33,047 --> 00:18:34,155
Pa ja-ja ne znam.
Kreću se okolo.
400
00:18:34,306 --> 00:18:35,656
br.
Kad smo prelazili,
401
00:18:35,733 --> 00:18:37,675
govorili su o
različiti plasmani.
402
00:18:37,751 --> 00:18:40,828
Da. Kozmetičke biljke, boca
tvrtka, tvornica tortilja.
403
00:18:40,905 --> 00:18:42,812
Tvrtka za boce?
404
00:18:42,832 --> 00:18:44,165
Da.
405
00:18:44,241 --> 00:18:46,333
Jeste li čuli za
Voda Bandera?
406
00:18:46,410 --> 00:18:49,561
Punionica Bandera.
Da. Blizu je. Možemo li ići?
407
00:18:49,563 --> 00:18:51,839
♪♪
408
00:18:51,916 --> 00:18:53,415
mama?
409
00:18:53,567 --> 00:18:54,824
možemo li
410
00:18:54,844 --> 00:18:55,751
Ići ću.
411
00:18:55,903 --> 00:18:57,252
br.
Mama, idem i ja.
412
00:18:57,329 --> 00:18:59,329
Ne, Chris.
J--
413
00:18:59,348 --> 00:19:01,089
Oni su moji prijatelji,
također, u redu?
414
00:19:01,242 --> 00:19:02,758
[Uzdasi]
O--
415
00:19:02,910 --> 00:19:03,926
u redu
416
00:19:04,002 --> 00:19:07,262
♪♪
417
00:19:07,339 --> 00:19:10,674
[Duboko izdahne, nasmije se]
418
00:19:11,510 --> 00:19:15,254
Kakva noć, ljudi.
[smijeh]
419
00:19:15,256 --> 00:19:17,072
točno?
[smijeh]
420
00:19:18,684 --> 00:19:20,868
Ponudila bih ti nešto
za dlaku psa,
421
00:19:21,019 --> 00:19:23,762
ali ništa ne čuvam
u mojim odajama.
422
00:19:23,764 --> 00:19:25,021
Uvijek je bolje
423
00:19:25,041 --> 00:19:27,433
da se ne miješaju poslovi
sa zadovoljstvom, zar ne?
424
00:19:27,435 --> 00:19:29,435
[smijeh]
To je sigurno.
425
00:19:29,453 --> 00:19:31,437
Što mogu učiniti za vas?
426
00:19:31,455 --> 00:19:34,273
Možda želite provjeriti
vaš e-mail.
427
00:19:34,291 --> 00:19:36,508
Upravo sam te poslao
nešto malo.
428
00:19:38,930 --> 00:19:41,947
[Klikovi mišem]
429
00:19:41,966 --> 00:19:46,969
♪♪
430
00:19:47,121 --> 00:19:50,564
Što...Š-Što je ovo?
431
00:19:50,641 --> 00:19:54,652
Ja sam Nadia Morales.
Drago mi je.
432
00:19:55,479 --> 00:19:57,196
Morales?
433
00:19:59,149 --> 00:20:01,575
To je nisko, brate.
434
00:20:01,577 --> 00:20:03,577
ti si...
Y-Radiš veliku grešku.
435
00:20:03,729 --> 00:20:06,229
Oh, ne, ne, ne. Ne brini.
Još se ništa nije dogodilo.
436
00:20:06,307 --> 00:20:07,897
Ako moji optužbe
biti ispušten,
437
00:20:07,917 --> 00:20:10,251
sinoć će ostati
diskretna memorija.
438
00:20:10,402 --> 00:20:12,235
♪♪
439
00:20:12,255 --> 00:20:14,421
Što će biti, brate?
440
00:20:14,573 --> 00:20:19,093
♪♪
441
00:20:19,244 --> 00:20:21,244
[Škljocanje olovke]
442
00:20:21,246 --> 00:20:23,806
[Kapanje vode]
443
00:20:33,017 --> 00:20:35,651
[Kapanje se nastavlja]
444
00:20:45,696 --> 00:20:47,270
[ Oštro izdahne ]
445
00:20:47,290 --> 00:20:50,165
[Lajanje psa u daljini]
446
00:20:52,944 --> 00:20:54,520
[ Linija zvoni ]
447
00:20:54,538 --> 00:20:57,172
[Reproducira se melodija zvona]
448
00:21:01,362 --> 00:21:02,528
hej kako si
449
00:21:02,530 --> 00:21:04,363
Thony:
Ja sam dobro. H-Kako si?
450
00:21:04,365 --> 00:21:06,365
Kako tvoja glava?
u redu je
451
00:21:06,383 --> 00:21:09,535
Um, nabavio sam super ljepilo,
za svaki slučaj.
452
00:21:09,628 --> 00:21:12,037
[smijeh]
Hm, je li sve u redu?
453
00:21:12,039 --> 00:21:13,254
Bio sam zabrinut za tebe.
454
00:21:13,407 --> 00:21:14,540
Da, sve je u redu.
455
00:21:14,558 --> 00:21:16,817
Samo, um,
imam...
456
00:21:16,968 --> 00:21:20,379
curi cijev u kuhinji,
i to me izluđuje.
457
00:21:20,381 --> 00:21:22,489
Tako da stvarno mrzim
da ti smetam...
458
00:21:22,566 --> 00:21:24,808
Ne, ne. Nema problema uopće.
Zapravo, u blizini sam.
459
00:21:24,827 --> 00:21:26,327
Mogao bih biti tamo
za otprilike 10.
460
00:21:26,478 --> 00:21:29,163
Da?
Puno ti hvala, Jeremy.
461
00:21:29,239 --> 00:21:31,999
Vidimo se uskoro.
[Puštanje telefona]
462
00:21:32,076 --> 00:21:39,414
♪♪
463
00:21:39,491 --> 00:21:42,634
[ Nejasni razgovori,
zvučni signal ]
464
00:21:44,238 --> 00:21:46,572
[Zvuk strojeva]
465
00:21:46,574 --> 00:21:52,019
♪♪
466
00:21:52,096 --> 00:21:53,503
O moj Bože.
467
00:21:53,581 --> 00:21:55,414
Mislim, ovo je ludo.
Gdje ćemo uopće početi?
468
00:21:55,416 --> 00:21:58,450
ja znam mi --
Radimo samo dio po dio.
469
00:21:58,452 --> 00:21:59,526
Tamo.
U redu. Da.
470
00:21:59,603 --> 00:22:00,861
Hm, zdravo.
471
00:22:00,938 --> 00:22:03,922
¿Tú conoces a Gizelle
y Camila, ne?
472
00:22:03,941 --> 00:22:05,199
Mm. br.
473
00:22:05,275 --> 00:22:07,776
¿Tú conoces a Gizelle
y Camil--
br.
474
00:22:07,928 --> 00:22:08,944
znate li...
475
00:22:09,096 --> 00:22:10,278
br.
476
00:22:10,431 --> 00:22:13,415
[ Nejasni razgovori ]
477
00:22:14,952 --> 00:22:16,618
¿Conoces, uh, a Gizelle?
478
00:22:16,770 --> 00:22:17,786
¿Sí?
Sí.
479
00:22:17,863 --> 00:22:19,287
S--
Poznajete li ovu ženu?
480
00:22:19,440 --> 00:22:20,939
Sí. Gizelle.
Sí.
481
00:22:20,958 --> 00:22:22,716
W--
Znate li gdje su?
482
00:22:22,868 --> 00:22:23,700
Mama. Mama!
483
00:22:23,794 --> 00:22:25,201
Idemo.
Jedna sekunda.
484
00:22:25,279 --> 00:22:27,388
Chris:
Trebali bismo ići. Moramo ići. Mama!
Jedna sekunda.
485
00:22:27,539 --> 00:22:29,038
¿Dónde está --
Muškarac: Hej.
486
00:22:29,116 --> 00:22:31,758
¿Dónde está tu redecilla
del cabello?
487
00:22:31,835 --> 00:22:33,209
Hm...
488
00:22:33,287 --> 00:22:34,453
Tu redecilla
del cabello.
489
00:22:34,471 --> 00:22:36,230
Potrebno -- Uh, hvala.
490
00:22:36,381 --> 00:22:38,306
žao mi je
Samo mi je ispalo.
491
00:22:38,383 --> 00:22:39,883
i, um,
Vratit ću se na posao.
492
00:22:39,902 --> 00:22:44,154
¿Para dónde vas?
No puede ir de tu puesto.
493
00:22:45,299 --> 00:22:47,299
[Alarm zvoni]
494
00:22:47,317 --> 00:22:51,537
[ Nerazgovjetno vikanje ]
495
00:22:54,308 --> 00:22:57,976
[Alarm, vikanje se nastavlja]
496
00:22:57,978 --> 00:23:03,482
♪♪
497
00:23:03,484 --> 00:23:07,761
Uzmi kombi, u redu?
Prati me i nemoj da te uhvate.
498
00:23:07,880 --> 00:23:09,078
Molim.
499
00:23:09,156 --> 00:23:18,087
♪♪
500
00:23:18,107 --> 00:23:21,424
[Zveckanje ključeva, paljenje motora]
501
00:23:21,444 --> 00:23:23,735
♪♪
502
00:23:27,174 --> 00:23:29,841
[Nerazgovijetno mumlja]
503
00:23:29,843 --> 00:23:31,618
"...povezano s umorom."
504
00:23:31,770 --> 00:23:33,120
Jeremy:
ne zavidim ti.
505
00:23:33,271 --> 00:23:35,363
Vodovod je puno jednostavniji
nego doktorirati.
506
00:23:35,440 --> 00:23:38,292
Ah. Prilično je
isto, znaš?
507
00:23:38,368 --> 00:23:40,185
Identificiranje problema,
pokušavajući to popraviti.
508
00:23:40,187 --> 00:23:41,853
Lijepo od vas što kažete,
509
00:23:41,872 --> 00:23:44,280
ali uvjeravam vas začepljenu cijev
i začepljenu arteriju
510
00:23:44,300 --> 00:23:45,966
su dva
vrlo različite stvari.
511
00:23:46,117 --> 00:23:48,469
[Zveckanje poklopca]
512
00:23:49,863 --> 00:23:51,287
što si ti
radi to za?
513
00:23:51,307 --> 00:23:53,715
Mislim, ti nisi liječnik
više, zar ne?
514
00:23:53,792 --> 00:23:55,309
Nemam licencu ovdje.
br.
515
00:23:55,460 --> 00:23:58,870
čekaj Je li ovo, uh,
je li ovo za onog tipa iz kartela?
516
00:23:58,872 --> 00:24:00,772
Uh, ne mogu baš reći.
517
00:24:01,800 --> 00:24:03,734
Kakav je on uopće?
518
00:24:04,820 --> 00:24:06,320
Uh, znaš, to je, um...
519
00:24:06,471 --> 00:24:08,822
Moram ovo shvatiti,
i to je vrsta zagonetke.
520
00:24:08,974 --> 00:24:10,473
Da.
Da.
521
00:24:10,493 --> 00:24:15,721
Siguran sam da nije kao, uh, rez
i suha, poput slomljenog pečata.
522
00:24:15,739 --> 00:24:18,390
Mislim, trebaš li pomoć?
Prilično sam dobar sa zagonetkama.
523
00:24:18,392 --> 00:24:20,167
Samo se trebam koncentrirati,
Jeremy.
524
00:24:20,244 --> 00:24:23,061
U redu.
Prepustit ću vas tome.
525
00:24:23,080 --> 00:24:26,322
Kad smo već kod cijevi, ljudi
stvarno treba razmisliti o ažuriranju.
526
00:24:26,342 --> 00:24:29,251
Znate, bakar ili polietilen
moglo bi biti dobro.
527
00:24:29,403 --> 00:24:31,512
Ovi stari olovni
moglo biti ispiranje
528
00:24:31,588 --> 00:24:34,089
svakakva sranja
u svoje slavine.
529
00:24:34,165 --> 00:24:35,907
Mogao bih to učiniti za tebe
ako želite.
530
00:24:35,909 --> 00:24:39,761
Ja... D-- Da ti dam
tvoj novac.
531
00:24:39,838 --> 00:24:41,337
Možda sljedeći put.
532
00:24:41,357 --> 00:24:44,249
Hm, gotovina je bolja, zar ne?
533
00:24:44,268 --> 00:24:46,434
Da.
Zvuči dobro.
534
00:24:46,511 --> 00:24:48,587
[Škljocanje okidača]
Sjajno.
535
00:24:48,605 --> 00:24:50,939
U redu.
Hvala vam na vašem vremenu.
536
00:24:51,016 --> 00:24:52,199
Da. Hvala.
U redu.
537
00:24:52,276 --> 00:24:53,850
Imaš dobar.
538
00:24:53,927 --> 00:24:56,094
♪♪
539
00:24:56,113 --> 00:24:58,764
[Lajanje psa u daljini]
540
00:24:58,766 --> 00:25:05,620
♪♪
541
00:25:05,773 --> 00:25:09,174
[ Nejasni razgovori,
brava zuji ]
542
00:25:11,202 --> 00:25:12,627
Dobili ste ih?
543
00:25:12,704 --> 00:25:14,796
čekaj.
Upravo završavam sastanak.
544
00:25:14,948 --> 00:25:16,557
Što je sve ovo?
545
00:25:16,633 --> 00:25:18,559
Ispostavilo se da je dr. De La Rosa pronašao
način da postane korisna.
546
00:25:18,710 --> 00:25:21,377
Radila je
medicinska istraživanja cijeli dan.
547
00:25:21,397 --> 00:25:25,023
Pa mislim da Sin Cara
je bolestan.
548
00:25:26,293 --> 00:25:27,717
U redu.
Što gledam?
549
00:25:27,736 --> 00:25:30,553
Poznajete 78% ljudi s
autoimune bolesti su žene?
550
00:25:30,631 --> 00:25:33,407
Dakle, sada ćeš
mansplain jajnici meni?
551
00:25:35,502 --> 00:25:37,393
Oh. Vidim.
552
00:25:37,471 --> 00:25:40,322
Da.
Mislim da je Sin Cara žena.
553
00:25:40,474 --> 00:25:43,066
Pa, to sužava
igralište.
554
00:25:43,143 --> 00:25:44,326
Jeste li sastavili popis
555
00:25:44,444 --> 00:25:46,478
od svih žena
Jorgea Sancheza zastupao?
556
00:25:46,480 --> 00:25:47,904
Da.
Naravno da jesam.
557
00:25:47,981 --> 00:25:51,407
Dobio sam nekoliko drugoplasiranih,
ali, uh, ovo mi je bilo najdraže.
558
00:25:51,427 --> 00:25:53,927
izdrži.
559
00:25:54,004 --> 00:25:56,430
[zvona računala]
560
00:25:58,100 --> 00:25:59,749
Ramona Sanchez.
561
00:25:59,827 --> 00:26:01,176
Jorgeova sestra.
562
00:26:01,252 --> 00:26:03,161
To je Sin Cara.
563
00:26:03,254 --> 00:26:05,606
Pa pretpostavljam
provalio si.
564
00:26:05,757 --> 00:26:08,016
Da, jesam.
[Puštanje telefona]
565
00:26:08,110 --> 00:26:10,426
Da, jesam.
566
00:26:10,446 --> 00:26:12,520
Dobro.
567
00:26:12,673 --> 00:26:16,191
Samo mi javi
kad bude gotovo, Derek.
568
00:26:16,343 --> 00:26:19,119
Hvala.
[Puštanje telefona]
569
00:26:24,275 --> 00:26:27,185
Izgledaš kao mačka
koji je pojeo kanarinca.
570
00:26:27,204 --> 00:26:29,296
Mislim da znam
što te čini bolesnim.
571
00:26:29,373 --> 00:26:31,189
reci mi
572
00:26:31,191 --> 00:26:32,524
Otrovanje olovom.
573
00:26:32,617 --> 00:26:33,783
Znam da zvuči ludo.
574
00:26:33,861 --> 00:26:36,803
Ali sa svim tvojim simptomima,
ima smisla.
575
00:26:36,880 --> 00:26:38,805
a Jorge je rekao
upucan si.
576
00:26:38,957 --> 00:26:41,124
Pa, meci sadrže olovo.
577
00:26:41,201 --> 00:26:42,868
Da je bilo prije nekog vremena,
578
00:26:42,870 --> 00:26:44,386
vodstvo se moglo riješiti
u tvojim kostima,
579
00:26:44,462 --> 00:26:45,979
i zato se nije pojavilo
u tvojoj krvi.
580
00:26:46,131 --> 00:26:48,390
Moj suradnik izvadio je metak
godine prije.
581
00:26:48,466 --> 00:26:50,317
Da, ali moglo bi biti
preostali fragmenti,
582
00:26:50,468 --> 00:26:52,544
pogotovo ako nije učinjeno
od strane kirurga.
583
00:26:52,546 --> 00:26:55,397
A ako su se pomaknuli,
moglo bi te otrovati.
584
00:26:55,549 --> 00:26:58,659
I moglo bi dovesti do napadaja.
Moglo bi te ubiti.
585
00:26:58,886 --> 00:27:02,220
Ili ovo samo izmišljaš
da spasi vlastitu kožu.
586
00:27:02,222 --> 00:27:04,831
Mogu dokazati.
587
00:27:04,908 --> 00:27:06,908
[cvrkut ptica]
588
00:27:07,060 --> 00:27:08,727
Samo budi miran.
589
00:27:08,745 --> 00:27:11,821
[Detektor brzo pišti]
590
00:27:11,840 --> 00:27:13,173
I eto ga.
591
00:27:13,250 --> 00:27:15,342
To je ono što je
muka mi je?
592
00:27:15,419 --> 00:27:17,419
mislim da jesam.
Možeš li ga izvaditi?
593
00:27:17,495 --> 00:27:20,255
Mogu razgovarati s vašim liječnikom
ti i mi bismo mogli pronaći kirurgiju--
594
00:27:20,407 --> 00:27:24,000
Želim da to učiniš.
Izvadite sve van!
595
00:27:24,077 --> 00:27:25,593
Ramona,
morate ići u OR
596
00:27:25,670 --> 00:27:27,913
sa potrebnom opremom,
anestezija, i --
597
00:27:27,931 --> 00:27:30,173
Neću imati ovaj otrov u sebi
jednu sekundu duže.
598
00:27:30,250 --> 00:27:31,525
Ramona.
Učini to.
599
00:27:31,676 --> 00:27:34,269
Molim.
Samo razmisli o ovome.
600
00:27:34,421 --> 00:27:35,270
Sada.
601
00:27:35,422 --> 00:27:37,698
♪♪
602
00:27:41,611 --> 00:27:46,781
♪♪
603
00:27:46,858 --> 00:27:49,525
Juanita,
zatvoriti zastore.
604
00:27:49,603 --> 00:27:51,102
Uh, ne.
Trebat će mi svjetlo.
605
00:27:51,121 --> 00:27:54,030
I možete li postaviti ovu lampu
ovamo, molim?
606
00:27:54,107 --> 00:27:57,634
Uh, uzmi tekilu
i daj mi dobru dozu.
607
00:27:58,612 --> 00:28:01,179
Hvala.
608
00:28:02,391 --> 00:28:03,631
Što je to?
609
00:28:03,708 --> 00:28:06,709
Ketamin iz staja.
610
00:28:06,787 --> 00:28:08,636
To je najbolje što smo pronašli
da te uspavam.
611
00:28:08,789 --> 00:28:12,474
Ne. Rekao sam da ne idem ispod.
Učinit ću to budan.
612
00:28:12,626 --> 00:28:15,384
Izgled. Bit će izuzetno
bolno, i riskantno je.
613
00:28:15,404 --> 00:28:17,963
I to što mi govoriš
ne pomaže, Thony.
614
00:28:17,965 --> 00:28:19,297
Pa nastavite s tim.
615
00:28:19,299 --> 00:28:22,200
I ako umrem,
tako ćete i vi i vaša obitelj.
616
00:28:22,911 --> 00:28:24,494
Orale.
617
00:28:26,139 --> 00:28:27,247
u redu
Daj joj jednu čašicu tekile.
618
00:28:27,324 --> 00:28:31,476
I, um, trebam, uh,
jastučnicu.
619
00:28:31,495 --> 00:28:33,236
[Duboko izdahne]
620
00:28:33,255 --> 00:28:34,996
u redu
Hvala.
621
00:28:35,073 --> 00:28:37,682
♪♪
622
00:28:37,684 --> 00:28:39,926
[ Prigušeno cviljenje ]
623
00:28:40,078 --> 00:28:42,912
♪♪
624
00:28:42,990 --> 00:28:46,516
[ Prigušeno vrištanje ]
625
00:28:47,269 --> 00:28:57,018
♪♪
626
00:28:57,170 --> 00:29:01,689
♪♪
627
00:29:01,784 --> 00:29:04,342
[Motor se gasi, vrata se zatvaraju]
628
00:29:04,344 --> 00:29:12,793
♪♪
629
00:29:12,869 --> 00:29:16,296
♪♪
630
00:29:16,447 --> 00:29:18,356
¿Por favor --
Gizelle?
631
00:29:18,358 --> 00:29:20,801
Ne. Ne.
No se nada.
632
00:29:20,803 --> 00:29:22,861
B-ali...
633
00:29:22,879 --> 00:29:29,142
♪♪
634
00:29:29,219 --> 00:29:31,870
[ Nejasni razgovori ]
635
00:29:31,888 --> 00:29:41,396
♪♪
636
00:29:41,472 --> 00:29:44,382
[ Beba plače, žena kašlje ]
637
00:29:44,384 --> 00:29:52,390
♪♪
638
00:29:52,392 --> 00:29:53,983
[ šaputanje ]
Camila?
639
00:29:54,061 --> 00:29:56,002
Gizelle?
640
00:29:56,079 --> 00:29:57,579
♪♪
641
00:29:57,731 --> 00:30:00,656
Uh... bivši... ispričavam se.
642
00:30:00,658 --> 00:30:04,752
Pérdon. ¿Dónde está Gizelle
o Camila?
643
00:30:04,829 --> 00:30:07,422
Nema problema.
644
00:30:07,574 --> 00:30:10,091
♪♪
645
00:30:10,168 --> 00:30:12,927
Ovo -- Camila?
646
00:30:13,021 --> 00:30:15,080
♪♪
647
00:30:15,098 --> 00:30:17,599
Pérdon.
uh...
648
00:30:17,693 --> 00:30:22,028
¿Conoces a Camila?
Este camis-- Ovo je njezino.
649
00:30:22,105 --> 00:30:24,680
Camila?
Sí. Camila.
650
00:30:24,774 --> 00:30:26,182
Camila.
651
00:30:26,259 --> 00:30:28,142
Sí.
¿Sí?
652
00:30:28,144 --> 00:30:29,685
Mis amiga, uh, Camila...
653
00:30:29,705 --> 00:30:32,097
Her mama es mi amiga.
Dónde esta personas --
654
00:30:32,099 --> 00:30:33,856
čovjek:
Hej, listos.
655
00:30:33,876 --> 00:30:39,028
Los del segundo turno,
esten listas in una hora.
656
00:30:39,106 --> 00:30:40,788
¿Quién eres tú?
657
00:30:40,941 --> 00:30:42,123
Žao mi je.
658
00:30:42,275 --> 00:30:44,551
Upravo sam krenuo
pogrešan kombi, u redu?
659
00:30:44,702 --> 00:30:45,868
Izađi van.
L-Gledaj.
660
00:30:45,888 --> 00:30:47,795
Možda mi samo možeš pomoći,
molim te
661
00:30:47,872 --> 00:30:49,464
Rekao sam izađi.
U redu. Izgled.
662
00:30:49,616 --> 00:30:52,541
Molim te, reci Camili
Vratit ću se, u redu?
663
00:30:52,619 --> 00:30:53,709
Povratak.
664
00:30:53,729 --> 00:30:56,304
Mi nombre Fiona, u redu?
665
00:30:56,381 --> 00:30:58,398
Lo siento, u redu?
Lo siento.
666
00:30:58,475 --> 00:30:59,399
[Vrata se otvaraju]
667
00:30:59,550 --> 00:31:02,460
Tako? Što se dogodilo?
Jesu li bili unutra?
668
00:31:02,462 --> 00:31:05,012
Ne, nisu bili unutra,
ali bili su tu i prije.
669
00:31:05,165 --> 00:31:06,722
Š-Što to znači?
670
00:31:06,742 --> 00:31:07,632
Izgled.
671
00:31:07,651 --> 00:31:09,058
Netko iznutra ih zna,
672
00:31:09,136 --> 00:31:10,559
i, hm, rekao sam ženi
to give Camila --
673
00:31:10,579 --> 00:31:12,579
Ne. Pusti me da razgovaram s njom.
Ne, ne, ne.
674
00:31:12,730 --> 00:31:14,656
Chris, ne možeš unutra.
675
00:31:14,808 --> 00:31:16,975
Vrijeme je da idemo kući.
Sada.
676
00:31:16,993 --> 00:31:18,977
[ Motor se pokreće ]
677
00:31:18,979 --> 00:31:24,499
♪♪
678
00:31:24,575 --> 00:31:28,803
♪♪
679
00:31:30,657 --> 00:31:32,157
Potražite suca Gordona.
680
00:31:32,175 --> 00:31:34,517
Što?
Oliver. Pogledaj ga.
681
00:31:41,426 --> 00:31:43,610
O moj Bože.
682
00:31:45,689 --> 00:31:48,189
Nisam ih pustio.
Pa, znam da ti nisi.
683
00:31:48,341 --> 00:31:50,057
Nakon svog teškog rada
stavio si?
684
00:31:50,135 --> 00:31:52,118
Dakle, Ramona je?
685
00:31:52,195 --> 00:31:54,603
Kako je dovraga uopće stigla
njezine ruke na njima?
686
00:31:54,681 --> 00:31:56,772
Ona ima svoje načine.
Možeš mi vjerovati u tome.
687
00:31:56,792 --> 00:31:58,516
Ali sudac je bio
njen kontakt.
688
00:31:58,535 --> 00:32:01,294
Ona... Upravo ga je spalila
ovako?
689
00:32:01,371 --> 00:32:03,538
Njoj je sve igra,
Nadia.
690
00:32:03,614 --> 00:32:05,632
O tome se radi.
Kontrolirati.
691
00:32:05,709 --> 00:32:08,543
br.
Ovo nije prokleta igra.
692
00:32:08,695 --> 00:32:09,861
To je moj život!
693
00:32:09,879 --> 00:32:12,530
Ako sudac ne može pasti
moje optužbe,
694
00:32:12,549 --> 00:32:14,641
t-oni će
zaključaj me natrag!
695
00:32:14,868 --> 00:32:18,461
Ne, neće, jer ja nisam
dopustit ću da se to dogodi.
696
00:32:18,480 --> 00:32:21,464
♪♪
697
00:32:21,541 --> 00:32:24,042
zašto to radiš
za mene?
698
00:32:24,060 --> 00:32:26,060
Nadia...
699
00:32:26,137 --> 00:32:28,446
jer želim
tvoj novac.
700
00:32:30,308 --> 00:32:32,217
Thony: Here we go.
Još malo pa smo stigli.
701
00:32:32,219 --> 00:32:33,827
shvaćam
shvatio sam.
702
00:32:33,978 --> 00:32:35,903
[ Teško dišući ]
Je li to to?
703
00:32:36,056 --> 00:32:38,573
mislim da jesam.
Let's see the wand.
704
00:32:38,649 --> 00:32:41,484
[ Inhales sharply,
exhales deeply ]
705
00:32:41,561 --> 00:32:45,422
u redu
One -- One last piece.
706
00:32:46,508 --> 00:32:48,157
[ Teško dišući ]
707
00:32:48,176 --> 00:32:50,918
Uh, it -- it's embedded
too close to the vein.
708
00:32:51,071 --> 00:32:53,346
Ne mogu riskirati da ga izvadim.
Što to dovraga znači?
709
00:32:53,498 --> 00:32:56,074
Previše je opasno.
Moramo te odvesti u operacijsku salu.
710
00:32:56,092 --> 00:32:57,500
br.
No hospitals.
711
00:32:57,519 --> 00:33:00,745
No. I...Look. It could sever
venu ako je pustim.
712
00:33:00,764 --> 00:33:03,005
I-I can't do --
Samo učini to.
713
00:33:03,025 --> 00:33:05,358
You heard her.
714
00:33:05,435 --> 00:33:14,776
♪♪
715
00:33:14,852 --> 00:33:16,536
O moj Bože.
Što se događa?
716
00:33:16,687 --> 00:33:19,097
To -- To --
Presjekao je venu!
717
00:33:19,099 --> 00:33:20,948
Ona krvari!
Tjelohranitelj: Učini nešto!
718
00:33:21,025 --> 00:33:24,377
Trebam toplu vodu, ručnike!
Sada!
719
00:33:24,529 --> 00:33:27,380
♪♪
720
00:33:27,532 --> 00:33:29,716
Oh, Bože.
721
00:33:34,781 --> 00:33:45,231
♪♪
722
00:33:45,308 --> 00:33:48,217
♪♪
723
00:33:48,295 --> 00:33:50,461
Jorge: [Glas odjekuje]
Ramona?
724
00:33:50,480 --> 00:33:53,481
Ramona?
¿Cómo estás? La lech--
725
00:33:53,558 --> 00:33:55,650
sta je ovo
Što se dovraga događa, Thony?
726
00:33:55,802 --> 00:33:58,636
Ona krvari. Trebam pomoć.
Stavite rukavice.
727
00:33:58,655 --> 00:34:00,396
Upravo ovdje.
728
00:34:00,473 --> 00:34:02,916
U redu. Koristite tekilu da, uh,
dezinficirajte ih.
729
00:34:02,992 --> 00:34:06,086
Što si joj učinio?
Diše li ona?
730
00:34:06,237 --> 00:34:07,420
hajde Brže.
Trebam pomoć sada!
731
00:34:07,497 --> 00:34:09,330
Stavi tekilu na njegove rukavice,
Molim.
732
00:34:09,482 --> 00:34:10,739
U redu.
733
00:34:10,759 --> 00:34:12,408
Ovdje.
Upravo ovdje.
734
00:34:12,410 --> 00:34:14,761
Izvoli.
U redu. Ne mrdaj.
735
00:34:14,912 --> 00:34:16,262
teže.
736
00:34:17,582 --> 00:34:19,599
Što se dogodilo, Thony?
737
00:34:19,750 --> 00:34:23,252
Izgled. Stavila mi je pištolj na glavu
i natjerala me da je rasječem.
738
00:34:23,271 --> 00:34:25,163
A ti si mislio da je to
dobra ideja?
739
00:34:25,165 --> 00:34:27,332
Primila je metak
prije deset godina,
740
00:34:27,350 --> 00:34:29,592
i olova
čineći je bolesnom.
741
00:34:29,669 --> 00:34:32,946
♪♪
742
00:34:32,948 --> 00:34:35,173
To je ono što je bilo?
743
00:34:35,191 --> 00:34:36,765
Hoće li ona biti dobro?
744
00:34:36,785 --> 00:34:39,193
Ne mrdaj.
745
00:34:39,270 --> 00:34:41,621
U redu.
shvaćam
746
00:34:41,772 --> 00:34:44,207
shvaćam
Dobro.
747
00:34:45,443 --> 00:34:47,201
Štapić.
748
00:34:47,871 --> 00:34:50,588
U redu. To je to.
To je to.
749
00:34:51,875 --> 00:34:53,115
Je li to to?
750
00:34:53,193 --> 00:34:56,027
Da.
To je sve.
751
00:34:56,029 --> 00:35:04,552
♪♪
752
00:35:04,629 --> 00:35:05,887
Što sada?
753
00:35:06,039 --> 00:35:12,235
E, sad joj zatvaram ranu,
a vi molite.
754
00:35:13,546 --> 00:35:16,230
[cvrkut ptica,
konj cvili u daljini]
755
00:35:16,324 --> 00:35:19,200
[ Nejasni razgovori ]
756
00:35:33,175 --> 00:35:35,175
kako se osjećaš
757
00:35:37,161 --> 00:35:39,070
Jeste li sve izvadili?
758
00:35:39,088 --> 00:35:41,088
Da, jesam.
759
00:35:41,165 --> 00:35:43,433
[Duboko izdahne]
u redu To je dobro.
760
00:35:47,171 --> 00:35:49,439
Dios mío.
761
00:35:50,341 --> 00:35:51,858
Sve je to bilo u meni?
762
00:35:52,009 --> 00:35:53,008
Mm-hmm.
763
00:35:53,028 --> 00:35:55,586
Tako?
Hoću li sada biti dobro?
764
00:35:55,605 --> 00:35:57,513
Nakon što vaše vodstvo bude na razini
ispustiti, da.
765
00:35:57,590 --> 00:35:59,941
Ali moraš
polako.
766
00:36:00,017 --> 00:36:01,701
Jorge je donio
medicinska sestra.
767
00:36:01,852 --> 00:36:03,778
Dat će ti antibiotike
i započeti kelacijsku terapiju
768
00:36:03,854 --> 00:36:06,039
isprati se
sve olovo.
769
00:36:06,190 --> 00:36:07,949
krivo sam te procijenio.
770
00:36:08,768 --> 00:36:14,672
Sada razumijem Armanda...
i zašto ti je vjerovao.
771
00:36:15,608 --> 00:36:17,634
Hvala.
772
00:36:21,389 --> 00:36:24,224
Uh, mogu li provjeriti kako ste
sutra?
773
00:36:32,125 --> 00:36:34,459
¿Cómo te sientes?
774
00:36:34,477 --> 00:36:36,885
ljuta sam na tebe.
775
00:36:36,963 --> 00:36:39,239
I ja sam ljuta na tebe.
Hm.
776
00:36:40,316 --> 00:36:42,133
Ovako se ne živi,
hermana.
777
00:36:42,151 --> 00:36:45,245
Skoro smo te izgubili danas.
Joj. Molim vas.
778
00:36:45,472 --> 00:36:46,895
dobro sam
779
00:36:46,915 --> 00:36:48,656
Gotovo je.
780
00:36:49,659 --> 00:36:53,494
Samo sam umoran od borbe
s tobom.
781
00:36:53,571 --> 00:36:56,071
I ja sam umorna.
782
00:36:56,091 --> 00:36:58,107
Cijela ova bijega
sa svojim sucem --
783
00:36:58,109 --> 00:36:59,650
Ne počinji -
Ne. Sí.
784
00:36:59,669 --> 00:37:03,004
Bio je važna prednost
našoj organizaciji, Jorge,
785
00:37:03,156 --> 00:37:05,506
našoj obitelji.
Da.
786
00:37:05,583 --> 00:37:07,517
I uništio si ga.
787
00:37:08,753 --> 00:37:10,661
Možda sam pretjerao.
788
00:37:10,680 --> 00:37:12,513
Ali cijeli ovaj posao
sa Nadiom,
789
00:37:12,665 --> 00:37:15,090
Mislio sam da si to učinio jer
htio si me osloboditi,
790
00:37:15,110 --> 00:37:17,110
da me ostavi iza sebe.
791
00:37:22,617 --> 00:37:24,767
Moraš znati.
792
00:37:24,844 --> 00:37:30,848
Svaki moj pokret, svaki
investicija u koju pokušavam ući,
793
00:37:30,867 --> 00:37:33,351
svi oni služe da nas čuvaju.
794
00:37:33,369 --> 00:37:34,535
Svi mi.
795
00:37:34,687 --> 00:37:38,447
Onda što god radiš,
samo me nemoj isključiti.
796
00:37:38,525 --> 00:37:39,948
♪♪
797
00:37:39,968 --> 00:37:43,136
Oslobodit ću Nadiju kako biste mogli doći
taj novac otključan,
798
00:37:43,287 --> 00:37:46,714
ali...
Treba me zadržati.
799
00:37:46,866 --> 00:37:48,457
u redu
800
00:37:48,476 --> 00:37:49,625
U redu.
801
00:37:49,719 --> 00:37:51,719
Možeš mi vjerovati
na tome.
802
00:37:51,871 --> 00:37:55,189
♪♪
803
00:37:56,801 --> 00:38:00,194
Zar je strašno što želim
samo si je pustio da umre?
804
00:38:01,548 --> 00:38:04,048
Pustila bi me da trunem
u zatvoru.
805
00:38:04,050 --> 00:38:06,326
Ne, ne bi.
806
00:38:06,402 --> 00:38:08,536
Dobili smo vaše optužbe
ispušteno.
807
00:38:09,405 --> 00:38:11,405
Kako?
808
00:38:11,407 --> 00:38:14,000
Mislio sam Olivere
bio vaš kontakt.
809
00:38:14,151 --> 00:38:15,893
Ollie, Ollie, Ollie.
810
00:38:15,912 --> 00:38:17,395
Pa, da.
811
00:38:17,413 --> 00:38:21,007
Bio je, ali Ramona jest
puno kontakata.
812
00:38:22,085 --> 00:38:23,659
I što sad?
813
00:38:23,736 --> 00:38:27,162
Vratiš se do nje puzeći
i ostaviti me da se sam brinem?
814
00:38:27,182 --> 00:38:28,664
Naravno da nije.
815
00:38:28,741 --> 00:38:31,017
Još si mi dužan
pola novca od osiguranja.
816
00:38:32,412 --> 00:38:36,597
Izgled.
Volim svoju sestru.
817
00:38:36,749 --> 00:38:39,100
Ali sad oboje znamo
za što je sposobna.
818
00:38:39,252 --> 00:38:41,486
Pa zašto joj dopustiti da pobijedi?
819
00:38:42,105 --> 00:38:44,030
Što misliš zašto?
820
00:38:45,516 --> 00:38:49,594
nisi Samo dopuštaš
ona misli da ima kontrolu.
821
00:38:49,596 --> 00:38:51,537
Vrlo dobro, Nadia.
822
00:38:51,614 --> 00:38:55,524
Moja sestra voli biti šefica,
pa smo joj dopustili.
823
00:38:55,602 --> 00:38:57,768
Privlači pažnju
od nas.
824
00:38:57,770 --> 00:39:00,696
Pa, moraš priznati,
činimo dobar tim.
825
00:39:00,773 --> 00:39:02,865
[ tiho se nasmije ]
826
00:39:02,942 --> 00:39:07,053
♪♪
827
00:39:07,204 --> 00:39:10,515
[Zveckanje čepova boce]
828
00:39:14,287 --> 00:39:16,044
[Duboko izdahne]
829
00:39:16,064 --> 00:39:17,955
[ Cvrkut insekata ]
830
00:39:17,957 --> 00:39:19,232
Oh, Luca.
831
00:39:19,383 --> 00:39:21,550
[Lajanje psa u daljini]
832
00:39:21,569 --> 00:39:23,811
[Uzdasi]
833
00:39:23,963 --> 00:39:32,820
♪♪
834
00:39:32,897 --> 00:39:41,862
♪♪
835
00:39:41,940 --> 00:39:50,821
♪♪
836
00:39:50,840 --> 00:39:59,664
♪♪
837
00:39:59,666 --> 00:40:01,423
Što dovraga?
838
00:40:01,443 --> 00:40:08,506
♪♪
839
00:40:08,524 --> 00:40:11,433
♪♪
840
00:40:11,511 --> 00:40:14,102
[Škripa guma u daljini]
841
00:40:14,180 --> 00:40:16,456
[ Glazba gradi ]
842
00:40:16,607 --> 00:40:19,542
[ Nerazgovijetno pričanje
na televiziji]
843
00:40:22,021 --> 00:40:24,297
[ Tupkanje rukom ]
844
00:40:24,373 --> 00:40:25,965
♪♪
845
00:40:26,042 --> 00:40:28,301
Pozdrav, g. Pearce.
što hoćeš
846
00:40:28,452 --> 00:40:31,378
Uh, ja-ja sam Thony,
tvoj prvi susjed i --
847
00:40:31,531 --> 00:40:33,288
Vaš sin baca loptu
opet u mom dvorištu?
848
00:40:33,382 --> 00:40:34,640
Ne, ne.
Ne, ne, ne.
849
00:40:34,717 --> 00:40:37,051
Zapravo, netko je bio
kradu moje pakete,
850
00:40:37,127 --> 00:40:40,221
i pitao sam se
kad bih mogao provjeriti vaše kamere.
851
00:40:40,373 --> 00:40:42,482
br.
Nitko se ne petlja u moj posao.
852
00:40:42,633 --> 00:40:45,485
Ne, razumijem, ali, uh,
to je dar moje mame.
853
00:40:45,561 --> 00:40:49,213
Poslala mi ga je iz Kambodže,
a mene nije bilo.
854
00:40:49,232 --> 00:40:51,657
[ Sirena zavija u daljini ]
855
00:40:51,809 --> 00:40:53,117
molim te
856
00:40:54,570 --> 00:40:55,753
[Uzdasi]
857
00:40:55,755 --> 00:40:58,405
Ja-ja stvarno...
Stvarno to cijenim.
858
00:40:58,482 --> 00:41:00,291
Hvala.
859
00:41:01,077 --> 00:41:03,169
Hej, srce.
860
00:41:05,006 --> 00:41:06,506
¿Que pasó?
861
00:41:06,582 --> 00:41:09,008
ništa
[Jecaj]
862
00:41:09,085 --> 00:41:14,138
Oh, chiquita.
dođi ovamo dođi ovamo
863
00:41:16,184 --> 00:41:17,742
Napravio nešto
uzrujati te?
864
00:41:17,744 --> 00:41:20,186
Hoće li tía biti dobro?
865
00:41:20,337 --> 00:41:22,429
Sí, mi chiquita.
866
00:41:22,582 --> 00:41:24,915
Sve će biti
dobro.
867
00:41:24,917 --> 00:41:28,419
Došao je doktor,
i tía's je sada sve bolje.
868
00:41:28,437 --> 00:41:29,770
obećajem.
869
00:41:29,847 --> 00:41:31,531
♪♪
870
00:41:31,607 --> 00:41:33,424
Te amo, Papi.
871
00:41:33,442 --> 00:41:36,944
♪♪
872
00:41:37,038 --> 00:41:39,521
volim i ja tebe,
dušo.
873
00:41:39,541 --> 00:41:42,375
♪♪
874
00:41:42,526 --> 00:41:44,877
[ Nerazgovijetno pričanje
na televiziji]
875
00:41:45,029 --> 00:41:46,361
Da.
876
00:41:46,439 --> 00:41:50,274
ovako nešto,
sam mora biti poštar.
877
00:41:50,293 --> 00:41:51,700
Čak i ne znaš
želim znati
878
00:41:51,719 --> 00:41:54,720
što poštanska služba radi
iza zatvorenih vrata.
879
00:41:54,872 --> 00:41:59,225
♪♪
880
00:41:59,376 --> 00:42:02,953
[Klik tipkovnice]
881
00:42:02,972 --> 00:42:04,622
♪♪
882
00:42:04,640 --> 00:42:09,418
Neki od njih čak i nisu
tko kažu da jesu.
883
00:42:09,495 --> 00:42:11,145
♪♪
884
00:42:11,297 --> 00:42:13,739
Moraš čuvati leđa.
885
00:42:13,816 --> 00:42:15,658
Nikad se ne zna
tko gleda.
886
00:42:17,394 --> 00:42:20,079
Uh, mislim da su ga isporučili
negdje drugdje.
887
00:42:20,230 --> 00:42:21,414
Uh, hvala vam puno.
888
00:42:21,532 --> 00:42:24,399
Uh, to je ono što oni
želim da razmisliš.
889
00:42:24,477 --> 00:42:26,085
Da. Bok.
890
00:42:26,236 --> 00:42:28,254
♪ Na ovaj ili onaj način ♪
891
00:42:28,405 --> 00:42:30,164
♪ Naći ću te ♪
892
00:42:30,240 --> 00:42:32,149
♪ Sredit ću te ♪
893
00:42:32,168 --> 00:42:35,169
♪ Na ovaj ili onaj način ♪
894
00:42:35,245 --> 00:42:36,821
♪ Osvojit ću te ♪
895
00:42:36,839 --> 00:42:39,081
♪ Sredit ću te, srediti ću te ♪
896
00:42:39,158 --> 00:42:40,658
♪ Jednosmjerni ♪
897
00:42:40,660 --> 00:42:42,676
tko si ti?!
Lako.
898
00:42:42,753 --> 00:42:44,086
Ja sam majstor.
899
00:42:44,163 --> 00:42:45,754
♪♪
900
00:42:45,756 --> 00:42:47,348
♪ Na ovaj ili onaj način ♪
901
00:42:47,424 --> 00:42:48,682
zaboravio sam
o mojoj dadilji.
902
00:42:48,835 --> 00:42:52,260
hej Je li bilo još nešto
dok sam ja ovdje?
903
00:42:52,280 --> 00:42:55,005
♪ Na ovaj ili onaj način ♪
904
00:42:55,007 --> 00:42:56,782
♪ Osvojit ću te ♪
905
00:42:56,859 --> 00:42:59,026
♪ Sredit ću te, srediti ću te ♪
906
00:42:59,178 --> 00:43:02,696
♪ Na ovaj ili onaj način ♪
907
00:43:02,790 --> 00:43:05,541
♪♪
908
00:43:09,872 --> 00:43:20,422
♪♪
909
00:43:20,642 --> 00:43:29,965
♪♪
910
00:43:30,042 --> 00:43:38,741
♪♪